LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Voir rouge/ se fâcher tout rouge -

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Voir rouge/ se fâcher tout rouge

Signification : deux expressions françaises équivalentes pour dire être ou se mettre en colère.


Origine : afin de mieux comprendre cette locution, il faudrait commencer par définir le terme "rouge"
selon les époques. En effet, cette couleur a quasiment existé depuis la
préhistoire puisque les fresques dans les grottes étaient généralement
peintes en rouge et ocre. Au moyen-âge, les couleurs de base sont le blanc ou incolore, le noir pour la saleté et le rouge était la couleur.
A partir de là, cette couleur a revêtu plusieurs symboles: tout d'abord, le rouge représente
le mal sous forme de feu et de sang et reste la couleur satanique de
référence. Ensuite ce terme a symbolisé l'amour donc le bien. Peu à peu,
il incarne la puissance et la gloire pour devenir la teinte symbolisant
les cardinaux.
Peu à peu, le rouge perd de sa
gloire et devient la couleur du danger, de l'interdiction et de la
révolution et d'une manière générale cette couleur a su garder
l'ambivalence entre l'amour et le mal. De ce fait même la passion peut
être destructrice et donnera au rouge une connotation
particulière renvoyant à la perte de raison au profit d'agissements
irraisonnés Ceci serait donc le cas pour la colère qui fait monter le
sang au visage et le teinte de rouge. D'ailleurs, être en colère c'est aussi vouloir détruire.


Ving-deux! (22!)

Signification : expression française utilisée comme mise en garde

Origine : cette locution dont l'origine reste floue est née au XIX^ème
siècle dans le milieu de l'imprimerie où les ouvriers devaient garder
le silence pour ne pas se déconcentrer. En l'absence du chef les
bavardages allaient bon train et en vue de prévenir de l'arrivée du
patron, il fallait crier "22!".
Pourquoi "22!"?
La
taille des caractères dans le milieu de l'imprimerie étant définie par
des chiffres dont "10" correspondait à la taille standard. Le "22", bien plus grand correspondait à la dimension des gros titres, à l'image de la place occuppée par le chef dans la hierarchie.
Une
autre explication possible serait de lier ce code à partir du mot
"chef" dont chaque lettre renvoie à la place occuppée dans l'alphabet à
savoir c=3; h=8, e=5,et f=6 et dont la somme ferait 22.
Il se pourrait aussi que cette expression française fasse référence aux armes blanches de la pègre du XIX^ème siècle dont la longueur était de 22 cm et dans ce cas, il y avait allusion au danger et qu'il fallait sortir les couteaux.

Expression française synonyme: Attention!


Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]