LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre une sourdine à (quelqu'un)Signification : Modérer
Origine : Expression française de la fin du XIXème siècle faisant référence à un appareil permettant d'atténuer le son d'un instrument de musique. La
sourdine viendrait de l'italien sordina, instrument de musique du XVI
ème siècle, ancêtre du clavecin mais conçu avec une sonorité plus adoucie.
Plus tard, la
sourdine a quitté le lexique musical instrumental pour intégrer tous les sons, attitudes, paroles nécessitant modération. De nos jours, cette
expression française tend à être remplacée par
"la mettre en sourdine"Mettre sur le haut du pavoisSignification : Mettre quelqu'un dans une situation en vue, honorifique ou exceptionnelle.
Origine : Le
pavois se définissait à l'époque comme étant un grand bouclier en référence à la ville italienne de Pavie où étaient fabriqués les instruments utiles à la guerre. Cette
expression française date de la première moitié du XIX
ème siècle et s'emploie généralement avec des verbes définissant la notion d'élévation pour dire mettre sur le trône par allusion aux francs qui élevaient leur nouveau chef sur un
pavois à savoir le gros bouclier renforcé.
Exemple d'utilisation : Portons notre ami sur le
pavois de papier timbré qui fait et défait les réputations (H. de Balzac: Splendeurs et misères des courtisanes)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Aujourd'hui à 9:32 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre une sourdine à (quelqu'un) - Mettre sur le haut du pavois 