LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Servir de chaperon - Savoir où le bât blesse

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Servir de chaperon

Signification : Personne âgée ou grave qui accompagne une jeune femme par bienséance et pour répondre de sa conduite.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le chaperon selon le dictionnaire de l'époque. Au moyen-âge, il représentait une coiffure. Puis, il prit le sens du capuchon de cuir qui enveloppe la tête de l'oiseau de proie pendant les déplacements l'empêchant d'avoir peur. Au début du XVIII^ème siècle, il symbolisait la coiffure de tête qui avait une sorte de bourrelet sur le haut et une queue pendante sur l'épaule. La définition contemporaine du chaperon viendrait du milieu du XVII^ème siècle quand à l'église des Carmes, arriva une caravane de femmes élégantes et délurées dont les mères dix ans auparavant portaient le chaperon se définissant comme la vraie marque de la bourgeoisie.

Savoir où le bât blesse

Signification : Connaître les peines cachées, les ennuis secrets de quelqu'un, ses points faibles.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent et principalement le bât. Ce bât en question dans le vocabulaire du XV^ème siècle serait tout simplement un assemblage de bois placé sur le dos de l'animal pour le transport de personnes ou de matériel. Cette expression viendrait de l'image rurale selon laquelle les bêtes de somme mal bâtées ou trop chargées portent des plaies à divers endroit selon la position du bât. La plaie en question ne peut être découverte qui si ce dispositif est enlevé mais entretemps, la bête sera irritable et triste. Par cette attitude, elle aura tendance à rappeler toute personne malheureuse qui a beaucoup d'ennuis.
Dans le langage du moyen français, cette expression française devient "savoir où le bas blesse" où le bas fait allusion aux parties sexuelles. Elle prendra donc un sens plus érotique à partir du XVII^ème siècle.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sous le manteau - Servir de chaperon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sous le manteau - Servir de chaperon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Savoir où le bât blesse - Se réduire comme une peau de chagrin
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Savoir où le bât blesse - Se réduire comme une peau de chagrin
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sac à vin - Servir qqn à plats couverts