LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pince-sans rire - Passer du coq à l'âne

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Pince-sans rire

Signification : raillerie ou critique dissimulée cachée. C'est une forme particulière d'humour se basant sur l'air sérieux de la personne qui en fait preuve.
Origine : Expression française du début du XVI^ème siècle qui viendrait probablement d'un jeu de société appelé je vous pince sans rire , jeu très simple consistant à pincer légérement le visage d'une personne avec des doigts barbouillés de suie et lorsqu'un participant riait au spectacle, il devait se substituer au patient. Cette expression va donc décrire des traits d'humour moqueurs à l'égard d'une personne, ironiques et exagérés. Ce trait d'humour repose soit sur une compréhension mutuelle entre les deux interlocuteurs et que ce trait ne se repose sur aucune vérité oubien il résidera sur une assertion ironique et sérieuse défiant les régles de la bienséance.L'humour pince-sans-rire peut avoir deux objectifs: soit il sert à déclancher des éclatsde rire dans l'assistance, soit il est employé de façon sournoise et hypocrite en vue de ridiculiser l'interlocuteur.
Exemple d'utilisation : Le style me parait ferme, net et régulièrement français, il "pince sans rire" comme disent les bonnes gens. (G. Flaubert : Correspondances)


Passer du coq à l'âne


Signification : Passer brusquement d'un sujet à  un autre très différent  sans transition ni liaison, tenir des propos incohérents.
Origine : Expression française complexe dont l'explication repose sur des liens de parenté insolubles. Il s'agirait selon les interprétations de quelqu'un qui tenait un discours rompu dont la suite n'avait aucun rapport avec le commencement. La personne de référence a en effet commencer à parler de son coq puis parla de son âne sans transition et depuis cette façon de parler devient une figure de style très prisée au XVI^ème siècle. Or, il s'avère que cette expression existait depuis le XV^ème siècle sous la forme saillir du coq en l'asne.
Le choix des animaux ne se prête aucune explication logique. Il se pourrait qu'il y ait une allusion à une pratique oubliée du moyen-âge comme la fête des fous pendant laquelle l'âne symbole de l'ignorance serait mis en vedette avec des honneurs qui le plaçaient momentanément dans le choeur de l'église à la place du coq le symbole de Jésus-Christ, de la lumière et de la résurrection. Il se pourrait que le choix de ces deux animaux viendrait du fait que l'ane désignait au XIII^ème siècle la cane femelle du canard et il s'agirait d'un rapport incongru entre la cane et le coq. Le verbe saillir quant à lui pourrait être défini dans son sens premier à savoir couvrir une femelle et delà le coq dans la basse-cour pourrait saillir une femelle parente telle une cane ce qui aurait conduit à un symbole du manque de cohérence. De ce fait, c'est cette saillie du coq en l'ane dans le sens d'oiseau ou de cane qui serait à l'origine de notre expression française par confusion d'animal.


Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]