LES EXPRESSIONS FRANCAISES :La chair est faibleSignification : Expression française utilisée pour dire qu'il est difficile à l'être humain de résister et repousser les tentations.
Origine : "La chair est faible", parole du Christ tirée de l'Evangile affirmant "Ainsi vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi. Veiller et prier pour ne pas entrer en tentation; l'esprit est ardent mais
la chair est faible" pour exprimer le fait que lorsque Jésus a demandé de l'aide à son père quand il était sur la croix, entouré de ses disciples qui ne purent lutter contre le sommeil pour accompagner leur maitre dans ses prières.
Depuis, cette
expression française est utilisée le plus souvent dans le domaine amoureux, à propos de la tentation sexuelle mais les faiblesses évoquées peuvent être de nature plus larges. De nos jours,
"la chair est faible" s'emploie comme une boutade sur un ton de plaisanterie.
Expression française synonyme : Ne pas être de bois.Lune de mielSignification : Expression française à plusieurs significations selon les circonstances: en amour, elle désigne le voyage de noce, au quotidien une période heureuse, en politique, l'état de grâce et dans le jargon médical, elle serait assimilée à une période de rémission dans l'évolution d'une maladie.
Origine : La
"lune de miel" serait une tradition païenne qui voulait que le père de la mariée offrait à son gendre une boisson à base de
miel à volonté pour le rendre fort et vigoureux tout le mois suivant le mariage à cause des vertus aphrodisiaques de ce semblant d'hydromel. L'association du mot
lune à cette
expression française serait due au fait que le calendrier de l'époque était basé sur un cycle lunaire et
le mois du miel devint la
lune de miel.De nos jours, cette locution s'emploie surtout pour désigner le voyage de noces qui dure généralement un mois
Sous d'autres cieux : cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord et surtout en Tunisie sous la forme d'une traduction intégrale transcrite par
"chah'r el assal" ou
mois du miel.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 18:44 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair est faible - Lune de miel 