LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Lune de miel - La caque sent toujours le hareng

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Lune de miel
Signification : Expression française qui a plusieurs significations selon les circonstances : en amour, elle désigne le voyage de noce, au quotidien une période heureuse, en politique, l'état de grâce et dans le jargon médical, elle serait assimilée à une période de rémission dans l'évolution d'une maladie.
Origine : "La lune de miel" serait une tradition païenne qui voulait que le père de la mariée offrait à son gendre une boisson à base de miel à volonté pour le rendre fort et vigoureux tout le mois suivant le mariage à cause des vertus aphrodisiaques de ce semblant d'hydromel. L'association du mot lune à cette expression française serait due au fait que le calendrier de l'époque était basé sur un cycle lunaire et le mois du miel devint la lune de miel.
De nos jours, cette locution s'emploie surtout pour désigner le voyage de noces qui dure généralement un mois
Sous d'autres cieux : Expression française qui se retrouve en Afrique du Nord et surtout en Tunisie sous la forme d'une traduction intégrale transcrite par "chah'r el assal" ou mois du miel.

La caque sent toujours le hareng
Signification : Expression française du XVII^ème siècle utilisée pour dire qu'on porte toujours la marque de ses origines et de ses fréquentations quand elles sont basses.
Origine : Caque est un terme néerlandais signifiant tonneau en bois dans lequel on empilait les harengs et qui gardait une odeur forte de hareng imprégnée dans le bois impossible à décanter quelque soit le produit de lavage. Cette métaphore reflète l'idée que dès sa naissance, l'être humain porte l'empreinte de son environnement sans pouvoir s'en détacher.
Expression française opposée : Naître avec une cuiller d'argent dans la bouche.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Lune de miel - La caque sent toujours le hareng 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La caque sent toujours le hareng - Le goudron et les plumes
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La caque sent toujours le hareng - Le goudron et les plumes
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La caque sent toujours le hareng - Le goudron et les plumes
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair est faible - Lune de miel
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair est faible - Lune de miel