LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
La caque sent toujours le hareng
Signification : Expression française du XVIIème siècle utilisée pour dire qu'on porte toujours la marque de ses origines et de ses fréquentations quand elles sont basses.Origine : La caque terme néerlandais signifiant tonneau en bois dans lequel on empilait les harengs et qui gardait une odeur forte de
hareng imprégnée dans le bois impossible à décanter quelque soit le produit de lavage. Cette métaphore reflète l'idée que dès sa naissance, l'être humain porte l'empreinte de son environnement sans pouvoir s'en détacher.
Expression française opposée : Naître avec une cuiller d'argent dans la bouche. Le goudron et les plumes
Signification : Expression française utilisée comme phrase d'humiliation.Origine : A l'époque des croisades,
"le goudron et les plumes" était un châtiment corporel. Il s'agissait d'enlever les vêtements de la victime, de l'enduire de
goudron chaud et d'y coller des
plumes pour le promener à travers toute la ville au su et vu de tout le monde. Cette punition fut ensuite exportée aux Etats Unis et utilisée jusqu'à nos jours pour humilier les afro-américains au yeux des blancs. Ce châtiment est ensuite retourné en Europe pour être utilisé dans les colonies.Il se pourrait que cette pratique existe jusqu'à nos jours en Europe mais d'une manière moins soutenue comme ce fut le cas à Belfast en 2007 pour ceux qui sont soupçonnés de trafic de drogue.
Ce genre de supplice a connu sa notoriété grâce aux bandes dessinées de Lucky Luke où les Dalton subissent ce supplice comme punition à leur tricherie.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La caque sent toujours le hareng - Le goudron et les plumes 