LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S'en moquer comme de l'an quarante - SECOUER QUELQU'UN COMME UN PRUNIER

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

S'en moquer comme de l'an quarante

Signification : Accorder peu ou pas d'importance à quelque chose, s'en moquer complétement
Origine : Expression française du XVIII^ème qui se baserait sur les croyances populaires d'antan selon lesquelles l'an Mil marquerait la fin du monde. A l'époque la peur qu'avait suscité cette nouvelle a perduré 40 ans et ensuite l'an mil a servi à qualifier avec humour ce qui n'arriverait jamais. Le passage de mil à quarante revêt une symbolique particulière par son omniprésence dans les textes sacrés et apparait en étroite relation avec un événement bien particulier comme le carême qui devait durer 40 jours, les 40 jours de déluge et même l'âge du christ. La croyance aveugle s'est ancrée dans les esprits qui imaginent la fin du monde à chaque quarantième année du début d'un siècle ce qui a eu tendance à générer des moqueries.
Selon d'autres interprétations , cette expression française serait née de s'en moquer comme de l'alcoran désignant le livre saint des musulmans à savoir le Coran qui ne suscitait aucun intérêt chez les français du XVIIIème siècle.
Expression française synonyme : s'en moquer come de colin tampon

SECOUER QUELQU'UN COMME UN PRUNIER

Signification : Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant secouer vigoureusement ou rabrouer quelqu'un.
Origine : L'allusion au verbe secouer dans le sens de rabrouer dans cette expression française vient du XV ème siècle où secouer signifie rudoyer. Le choix du prunier est attesté au XIX ème siècle et vient de l'emploi du prune au sens figuré qui signifie dans certains dialectes des coups et blessures.
Dans la période comprise entre le XVème et XVI ème siècle, lors de l'utlilisation du moyen français comme langue de base, secouer le prunier appris une valeur érotique.
Cette expression française peut être utilisée dans sa forme pronominale à savoir " se secouer les prunes" pour dire sortir de son inactivité léthargique ou de sa torpeur et se résoudre à vaquer à quelque chose d'important.
De nos jours cette expression française est de plus en plus usitée dans sa forme "secouer ou remuer son derrière"pour dire bouger ou se mettre au travail. Cette allusion au postérieur à faire bouger se retrouve aussi dans le même sens et avec les mêmes mots en Afrique du Nord

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S'en moquer comme de l'an quarante - SECOUER QUELQU'UN COMME UN PRUNIER 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Secouer quelqu'un comme un prunier - Sourd comme un pot
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sans Tambour ni Ttrompette - S'en moquer comme de l'an quarante
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S'EN MOQUER COMME DE SA PREMIERE CHEMISE - S'emmêler les pinceaux
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : SE LA COULER DOUCE - S'EN MOQUER COMME DE COLIN-TAMPON
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S'en moquer comme de Colin-Tampon - Se taper la cloche