LES EXPRESSIONS FRANCAISES :SUCRER LES FRAISESSignification : Expression française du début du XX ème siècle signifiant
"être agité d'un tremblement nerveux", être gâteux.
Origine : L'origine remonte au mouvement effectué à l'aide d'un
sucrier à trous tenu d'une main pour verser le sucre sur une coupe de fraises saisie de l'autre. Ce geste rappelle les tremblements des membres des personnes
âgées.Une autre source attribuerait les origines de cette
expression française aux
colerettes des dames âgées de la cour au XVI ème et XVII ème siècle qui en tremblant répandaient le
sucre sur leur
cols au lieu de le verser dans leur tasses mais cette définition ne semble aucunement digne de foi contrairement à la première.
Sous d'autres Cieux : En Tunisie, la même expression est retrouvée mais l'allusion aux personnes âgées est faite par l'intermédiaire de la
canne qui tremble quand un vieillard s'y accoude et dans ces contrées, elle s'exprime par l'allocution suivante "yor3och ki el kasba ferrih" ou trembler comme une canne dans le
vent; où le vent est pris dans le sens propre du terme, ou pour faire allusion à l'exterieur quand la vieille personne s'aide d'une canne pour sortir et s'y
accoude en tremblant comme si le vent la secouait.
SUR LE TASSignification : Expression française de la fin du XIX ème siècle et qui signifie
"sur les lieux du travail".Origine : Cette
expression française définit
le tas comme le lieu de travail, le lieu où l'on apprend son
métier.L'origine de cette
expression française fait allusion au domaine de la maçonnerie, où le tas était le lieu où on taillait les pierres à
bâtir et plus tard l'endroit où l'on construisait les
murs.De ce fait
l'expression française "sur le tas" signifiait
"à pied d'oeuvre"Cette
expression française a eu plusieurs autres interprétations plutot argotiques comme
"mettre une fille sur le tas" où le tas est le lieu de travail d'une prostituée et
"faire le tas" devient synonyme de
racoler.Un autre sens est donné à cette
expression française tiré lui aussi de l'argot, pour dire qu'un malfaiteur s'est fait arrêté sur le tas qui veut dire qu'il s'est fait prendre sur les lieux du
crime et non à son domicile.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:21 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : SUCRER LES FRAISES - SUR LE TAS 
