LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Flambant, battant neuf
Signification : Qui a l’éclat du neufOrigine : Expression française où le terme flambant prendrait son sens ancien de brillant et de ce fait
flambant neuf va décrire tout ce qui aurait allure du neuf tellement il est brillant alors que
battant neuf, expression plus obsolète ferait allusion au cuivre quand il est fraichement battu par le chaudronnier.
Exemple d’utilisation : Ce nègre avait un petit manège qu’il a vendu et comme Prouillot ne pouvait pas exercer son métier, ils se sont associés pour acheter l’Alpine Railway qui était alors
flambant neuf, je vous parle d’il y a une quinzaine d’années, depuis je l’ai modernisé. (R. Queneau)
Faire de nécessité vertu
Signification : Accomplir de bonne grâce un projet pénibleOrigine : Expression française très ancienne, de style soutenu qui nous viendrait du dictionnaire médiéval latin. Elle joue un rôle
moralisateur puisque se trouverait sous forme de précepte dan les épitres de Saint Jérôme au V
ème siècle et serait de ce fait à cette époque compatible avec la
morale chrétienne qui se baserait sur le fait que celui qui accepte les circonstances contraignantes aurait un surcroit de mérite.
Exemple d’utilisation : Il semble donc, Sire Brian, que nous devons
faire de nécessité vertu, et traiter avec ces rustres en leur rendant nos prisonniers (A. Dumas)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !