16 produits victimes d’une traduction française totalement hilarante ! Par Leslie Petrus

Admin Messages : 6856 Date d'inscription : 02/03/2015 Age : 72

16 produits victimes d’une traduction française totalement hilarante !

Vous avez sûrement déjà lu la notice ou l’étiquette d’un produit sans comprendre la moitié de ce qui était écrit. Le célèbre « Made in Turkey » (Fabriqué en Turquie) traduit par « Fait en dinde » n’est pas un mythe. Découvrez une petite sélection hilarante !

Vous savez ce qu’on dit : « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers ». Alors oui, utiliser Google Traduction est extrêmement tentant mais parfois, il vaut mieux songer à faire sans, voire à ne pas traduire du tout et laisser ce travail à quelqu’un d’autre.

Comme nous l’ont fait remarquer nos adorables lecteurs, il ne s’agit pas d’une erreur pour l’image ci-dessus. Juste d’un triste choix en anglais Smile

Personne n’est à l’abri d’une mauvaise interprétation et ce ne sont pas ces traductions qui prouveront le contraire. Mais entre nous, même si elles s’avèrent gênantes, elles nous font quand même bien rigoler. Rien que pour ça, chez SooCurious on a très envie de dire : Merci Google Translate !

Quelle est la traduction qui vous a le plus fait rire ? Avez-vous d’autres exemples en tête ?

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
16 produits victimes d’une traduction française totalement hilarante ! Par Leslie Petrus 010410

» 16 produits victimes d’une traduction française totalement hilarante ! Par Leslie Petrus
» 25 produits alimentaires victimes d’un emballage à la traduction hilarante ! Par Joana Pimenta
» Au Japon, les champs de riz se transforment en de fabuleuses oeuvres d’art Par Leslie Petrus
» Les gadgets geek du vendredi : spéciale piscine et barbecue ! par Leslie Petrus
» Les gadgets geek du vendredi : spéciale pique-nique Par Leslie Petrus