LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Propre comme une écuelle à chat
Signification : Propre en apparenceOrigine : Expression française à double sens puisqu’elle aurait pris celui de très propre au milieu du XVIIème siècle et de sale à la fin. Elle se baserait dit-on sur la métaphore du chat, animal connu pour sa propreté apparente quand il lècherait soigneusement son
écuelle sans oublier que le récipient en question appartiendrait à un animal défini comme étant sale comparativement à l’homme. De ce fait comme le
chat récurerait seule son
écuelle, quoi qu’il fasse pour la faire paraitre propre et nette, elle ne le serait jamais du moment que le nettoyage aurait été établi par celui qui symboliserait la saleté par le seul fait qu’il appartienne à la race animale
Exemple d’utilisation : Le monde serait
propre et net comme une écuelle à chat. (A. de Musset)
Poule mouillée
Signification : Personne qui manque de courage et de résolution, personne lâche et peureuseOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression française attestée à la fin du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet, comme tous les oiseaux, la
poule surprise par la pluie ne peut pas bouger car les barbes de ses pennes seront mouillées ce qui lui donnerait cet air d’abattement et de honte. Il est vrai que cette
poule mouillée se retrouve au milieu du XVII
ème sous la forme « frisé comme une poule mouillée » pour dire frisé à plat qui donnerait un sens de mollesse à notre expression se traduisant par le manque de courage et la peur.
Exemple d’utilisation : A cela s’ajoutait l’impression de lamentable déficience dont j’ai souffert dès avant cette époque : Un Hamlet au petit pied, un amoureux
poule mouillée, un réfractaire à la manque, telles étaient les images de moi que nul miroir n’avait besoin de me renvoyer. (M. Leiris)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:59 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Propre comme une écuelle à chat - Poule mouillée 