LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Compter pour des prunes Signification : faire quelque chose pour très peu ou pour rien, inutilement.Origine : Expression française qui peut être prise dans le sens de manque de considération.Il est certain que le terme
prune a pris différents sens au cours des siècles. Autrefois,
"une prune" pouvait être un coup porté à quelqu'un ou signifier
"rien du tout". L'expression remonterait au XII
ème siècle, à l'époque des Croisades. Lorsque les chrétiens assiégèrent la ville de Damas, reconnue pour sa production de
prunes, ils se retrouvèrent face à des habitants défensifs qui les empêchèrent de rester dans la ville. Forcés de se retirer, ils n'eurent, pour seule consolation que des
prunes à manger et donc rien de ce qu'ils espéraient.
Il se pourrait aussi que cette
expression française ait pour origine ces mêmes croisades mais que son emploi soit effectué par le roi lui-même qui ne reçut point de victoire en cadeau de ses soldats mais des
prunes comme lot de consolation pour cacher leur défaite.
Comme une poule qui a trouvé un couteau Signification : Être déconcerté, embarrassé.Origine : Expression française d'origine libyenne qui compare une personne hésitante dans ses actions à une poule dans une basse-cour. Cette poule peu réputée pour son intelligence court et picore et au cas où elle trouverait un couteau, elle ne saurait certainement pas l'utiliser à bon escient.
L'expression
"comme une poule qui a trouvé un couteau" ressemble à celle qui parle de
"la poule qui gratte la terre de dessus un couteau" toujours d'origine libyenne mais dont le sens est plutôt assimilable à
"donner des verges pour se faire fouetter".« Comme une poule qui a trouvé un couteau » existe bien puisant ses origines dans le dictionnaire argot. Vu les différences régionales, on a pu la trouver sous différentes formes .
"Comme une poule qui a trouvé un couteau", transcrite de cette façon est spécifique à la Côte-d’Or où il se dit
« rire comme une vache qui a trouvé un couteau » à savoir d’une façon niaise.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:05 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Compter pour des prunes - Comme une poule qui a trouvé un couteau 
