le.cricket
Admin
Messages : 53755
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être marteau - Être dans les choux Lun 28 Déc - 8:34 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Être marteau Signification : Être fou, dérangé.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIXème siècle et qui nous viendrait dit-on d’une expression plus ancienne à savoir avoir un coup de marteau sur la tête, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Familièrement parlant, être marteau va servir à exprimer la folie vu la métaphore du coup sur la tête symbole de dérangement mental. Expressions, françaises synonymes : perdre la tête, avoir un grain, bon pour Charenton, Peter les plombs.Être dans les choux Signification : Avoir échoué, être laissé pour compte, s’évanouir.Origine : Expression française de la deuxième moitié du XIXème siècle qui se baserait sur la métaphore du chou pour indiquer un retard ou un échec mais la question serait de savoir pourquoi ce légume en question ? Pour certains interprètes, le choix du chou serait du principalement de la patronymie qui existe entre ce chou et le verbe échouer. De plus et à l’époque, ce fameux légume serait bien intégré dans la cuisine française vu la facilité de sa culture mais il jouirait de très peu de considération caractérisant une alimentation très commune et grossière et c’est d’ailleurs pour cette raison qu’il ne peut caractériser que ce qui serait dépréciatif comme la bêtise, le manque de moyens, l’étourderie, etc… Exemple d’utilisation : M. Verdurin eût pu maintenant être salué sans honte par son neveu, celui qui était dans les choux. (M. Proust : A la recherche du temps perdu) Expressions françaises synonymes : Faire chou blanc, tomber dans les pommes, être dans la panadeSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
