le.cricket
Admin
Messages : 54184
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: Les expressions imagées d'Archibald : Faire le cacou Mar 23 Fév - 7:48 | |
| Faire le cacou
La diversité des dénominations et des orthographes de ce nom et adjectif masculin issu du provençal (cacoua, « cadet ») ou de l’espagnol (caco, « voleur »), en dit long sur la familiarité que la ville entretient avec ce séducteur aux allures d’affranchi, depuis toujours redouté des familles.
Idéal-type du « frimeur marseillais », du bellastre avec nine et porte-clef Ferrari, c’est un macho presque sympathique de clinquant ostentatoire. Il ne faut pas confondre ce prototype avec le Khéké, en circulation dans les Quartiers Nord et qui désigne un Gitan.
L’expression « faire le cacou » met en évidence le jeu de rôle du personnage, l’idée de « rang à tenir », auprès des filles, le plus souvent. Mais parfois, juste pour se montrer « toro bravo », rebelle pour le panache : « Messieurs, mon ordre vaut pour vous aussi… Veuillez quitter la place immédiatement ! » ; « Allez Marius, on y va maintenant, fais pas le cacou ! »
© Dico marseillais de Daniel Armogathe et Jean-Michel Kasbarian, éd. Jeanne Laffitte, 1998._________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
