LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Il y a de l'eau dans le gaz
Signification : Expression française utilisée pour dire que ça ne va pas très bien et que l'atmosphère est tendue.Origine : Au XIX
ème siècle, une plaque fleurit sur toutes le façades des immeubles parisiens:
"eau et gaz à tous les étages". Pour les besoins domestiques, les foyers commencent à être approvisionnés en
gaz de ville, produit par distillation de houille. Or ce
gaz contient un taux de vapeur d'
eau assez élevé qui peut provoquer des bruits de petites explosions et faire vaciller la flamme ou même l'éteindre. Ce petit désagrément de la vie quotidienne est comparable aux disputes occasionnelles qui ponctuent la vie de couple.
Depuis la moitié du XX
èmesiècle, le
gaz de ville est remplacé par le
gaz naturel moins dangereux mais
l'expression subsiste et s'est généralisée pour désigner toute situation où la tension est palpable.
Une autre référence au
gaz pour expliquer cette
expression française était de comparer cette idée de
tension à une casserole d'eau bouillante qui éteint le feu du brûleur et il peut s'en suivre une explosion de gaz et un dégagement de fumée comparés à ceux qu'on trouve dans une dispute.
Il a embrassé fanny
Signification : Désigne celui qui perd sans marquer de point au jeu de pétanque.Origine : Expression française qui remonte au XVIIIème siècle période pendant laquelle on disait
"baiser le cul de la vieille dame" quand on perdait aux cartes sans gagner un coup. Elle se rapproche beaucoup de la formule
"baiser le cul", liée à l'échec ou de certains dialectes où
"avoir la vieille " signifiait perdre.Il se pourrait aussi que l'allusion soit faite aux panneaux de bois plantés sur les routes de France au début du XX
ème siècle représentant un femme montrant ses fesses. Les perdants d'une partie de pétanque prirent l'habitude de poser un baiser sur le
postérieur de cette jeune femme qu'ils avaient prénommée
Fanny.
Reste à savoir pourquoi
Fanny ? Avant la première guerre mondiale,
Fanny était une serveuse dans un bar de Savoie appelé
"le Grand Temps" qui se laissait embrasser gentiment sur la joue par les perdants du jeu de pétanque, les pires perdants, ceux qui n'avaient pas marqué le moindre petit point. C'est le jour où le maire de la ville vient quémander sa récompense que
Fanny voulut l'humilier en public en lui offrant ses fesses au lieu de la joue. De là cette récompense devient l'humiliation suprême de tous les joueurs.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il y a de l'eau dans le gaz - Il a embrassé fanny 
