LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
C'est le bouquet
Signification : le pire et le plus ennuyeux d'une situation donnée.Origine : Expression française du XIXème siècle où le bouquet renvoyait à ce qu'il y avait de mieux, le sens d'apothéose, la conclusion d'un événement
réjouissant par allusion au bouquet de fleurs qui embellissait les intérieurs ou rendait heureuses celles auxquelles on l'offrait. cette notion est encore d'actualité en parlant du bouquet final d'un feu d'artifice pour dire que le final et le plus beau arrive à la fin.
Enfin par un renversement de sens brusque, inattendu et surtout inexplicable, cette
expression française a pris une tournure négative à savoir qu'une catastrophe ou une mauvaise nouvelle viennent parachever des événements plus calamiteux les uns que les autres.
Exemple d'utilisation : ... A présent,
c'était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient (E. Zola: L'Assommoir)
ça ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval
Signification : Être très difficile à trouver, valeureux et rareOrigine : Expression française du XVIIème siècle qui existait sous la forme
"ça se trouve pas sous les pas d'un cheval" à savoir après son passage ou sur ses traces. Or après le passage de l'animal il ne reste que son crottin et donc ce qui ne se trouve pas sous les pas ou les sabots du même animal est contraire au crottin naturel et ordinaire et donc rare et cher. Les termes
sabots ou pas ont été remplacés dans d'autres versions par pied qui n'est pas utilisé comme métaphore mais au sens propre du terme car le
cheval reste le seul animal pourvu de pieds, noblesse chevaline oblige !
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !