LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Le petit doigt sur la couture du pantalon Signification : Expression française qui sert à qualifier une attitude figée qui marque le respectOrigine : "Le petit doigt sur la couture du pantalon" fait référence à la position du garde-à-vous, les bras serrés contre le corps si bien que les mains touchent la couture extérieure du pantalon., une position ultra-correcte pour marquer le respect.
Cette
expression française a eu tendance à se généraliser pour désigner autant l'attitude physique de quelqu'un d'un peu raide que son état d'esprit, prêt à obéir sans tergiverser. Flaubert a utilisé cette
expression française en remplaçant pantalon par culotte dans un esprit plus mondain.
L'avoir dans le baba Signification : Subir un échec avec l'idée de s'être fait berner ou duper.Origine : Expression française de la fin du XIX ème siècle. Afin de mieux comprendre cette
expression française, il serait utile de commencer par voir l'évolution du sens du mot baba au fil du temps. Mis à part la fameuse
pâtisserie d'origine polonaise ou le baba cool, le terme baba est apparenté au verbe
"béer" avec l'idée de
bouche grande
ouverte
, marque d'étonnement comme dans
l'expression française en "rester baba". C'est donc cette explication qui a servi de base à
l'expression française "l'avoir dans le baba" pour évoluer dans le sens argotique de baba désignant d'abord le
sexe féminin puis le derrière. De ce fait, l'image de la possession sexuelle est aussi crue que dans d'autres
expressions françaises plus familières et non moins usitées à savoir
" l'avoir dans le cul " ou
" l'avoir dans l'os "Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le petit doigt sur la couture du pantalon - L'avoir dans le baba 