LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L'avoir dans le baba Signification : Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant subir un échec avec l'idée de s'être fait berner ou duper.Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il serait utile de commencer par voir l'évolution du sens du mot
"baba" au fil du temps. Mis à part la fameuse
pâtisserie d'origine polonaise ou le
baba cool, le terme
baba est apparenté au verbe
"béer" avec l'idée de
bouche grande
ouverte
, marque d'étonnement comme dans
l'expression française en
"rester baba". C'est donc cette explication qui a servi de base à
l'expression française "l'avoir dans le baba" pour évoluer dans le sens argotique de
baba désignant d'abord le
sexe féminin puis le
derrière. De ce fait, l'image de la possession sexuelle est aussi crue que dans d'autres
expressions françaises plus familières et non moins usitées à savoir
" l'avoir dans le cul" ou
"l'avoir dans l'os" La mariée était trop belle ! Signification : Expression française utilisée comme métaphore quand on se défie d'une affaire où trop d'avantages sont proposés.Origine : IL est à remarquer qu'à la même époque c'est à dire au XVII
ème siècle, sont nées deux
expressions françaises qui se disputent la beauté de la mariée. Il y eut donc d'une part,
l'expression française "se plaindre que la mariée est trop belle" qui signifie se plaindre d'une chose dont on devrait se féliciter parce qu'elle est de nature enviable. d'autre part, il y eut une autre
expression française sans verbe introducteur à savoir
" la mariée était trop belle" pour juger une mariée trompeuse trop belle pour être vraie, où vraie prend le sens de
"sans fard", naturelle.
De ce fait, notre
expression française née au XVIIème siècle mais rendue plus usuelle au XIX
ème siècle, reste fidèle au sens de la première et à la forme de la seconde. Le point d'exclamation sert à transcrire un mouvement d'indignation inspiré par quelqu'un de comblé qui boude son
bonheur et se permet de se répandre en jérémiades et lamentations
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L'avoir dans le baba - La mariée était trop belle ! 