LES EXPRESSIONS FRANCAISES : JEUX DE MAINS JEUX DE VILAINS Signification : Expression française datant du XVIIème siècle qui signifie que les jeux de mains finissent souvent très mal.Origine : A l'époque les vilains étaient les
manants, les paysans de basse condition dont les
querelles dégénéraient généralement en coups. Cette catégorie de la population utilisait les mains en guise
d'armes contrairement aux gens de la haute société qui étaient dotés d'une
épée. c'est ce qui fait que les
jeux de mains étaient réservés à la catégorie des
rustres.De nos jours, cette
expression française est employée pour empêcher les
jeux brutaux des enfants car ils risquent de mal tourner.
Une autre
explication contemporaine mais à
connotation sexuelle est liée à cette
expression française où le
vilain qualifie quelqu'un qui se conduit mal.
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve sur l'autre bord de la méditerranée et surtout
en Tunisie mais la métaphore est établie par le biais d'un jeu entre l'âne et le cardon plante qui constitue sa
nourriture favorite et dans ce jeu c'est la loi du mangeur (l'ane) et de celui qui est mangé ( le cardon) et cette loi est à sens unique et se transcrit par
"laab el bheyim maa al khorchou", où l'âne ne peut jouer autrement avec le cardon qu'en le mangeant. On retrouve donc le sens de base de notre
expression française à savoir celui du
jeu destructeur JOINDRE LES DEUX BOUTS Signification : Expression française qui date de la fin du XVIII ème siècle et qui signifie "équilibrer son budget"Origine : Expression française qui s'emploie généralement dans le sens négatif pour dire
"avoir du mal à joindre les deux bouts" employée péjorativement pour dire qu'un homme qui subsistait difficilement ne pouvait
joindre les deux bouts d'une année.
L'expression française "joindre les deux bouts" fait appel à la notion de
"soudure" dans le milieu agricole qui signifie faire durer le produit de l'année jusqu'à la prochaine
récolte.
Depuis, une connotation financière est venue s'ajouter à cette
expression française pour dire avoir du mal à satisfaire les
besoins du foyer avec le budget disponible tout un mois et les deux bouts à attacher sont la fin du mois encouru et le début du mois qui suit. Cette
expression française est usitée dans d'autres domaines comme celui de l
'accumulation des tâches et pour dire
avoir du mal à y faire face, on y a de plus en plus recours.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 18:24 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : JEUX DE MAINS JEUX DE VILAINS - JOINDRE LES DEUX BOUTS 
