LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Coup de fusil - Crever l’abcès

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Coup de fusil
Signification : Addition trop élevée dans un restaurant ou un hôtel.
Origine : Expression française considérée comme récente puisqu’elle ne date que du début du XX^ème siècle qui viendrait dit-on de la signification du verbe fusiller dans le dictionnaire argot de la fin du XIX^ème siècle à savoir escroquer et l’opération s’y afférent serait ce fameux coup de fusil. Mais la question qui se poserait serait de déterminer quel serait le rapport qui pourrait exister entre le fusil et l’escroc en question. Dans le domaine de la chasse, le coup de fusil a pour particularité d’arrêter le gibier en plein vol. A partir du XX^ème siècle il fut donc appliqué au domaine de la restauration en commençant par désigner un mauvais repas payé au prix fort du moment que ce secteur serait classé parmi les rares qui ne serait pas contraint à la fixation des tarifs.
Exemple d’utilisation : Rien n’avait changé depuis le soir où les Lorilleux, pour la première fois, lui avaient fait un accueil si peu encourageant. Le même lambeau de laine déteinte séparait la chambre de l’atelier, un logement en coup de fusil qui semblait bâti pour une aiguille. (E. Zola : L’Assommoir)

Crever l’abcès
Signification : Prendre des mesures draconiennes, révéler un secret, une décision aux graves conséquences qui aura pour but de remédier aux causes d’un mal durable.
Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans le domaine médical pour dire qu’il faut toujours s’attaquer aux racines du mal pour le guérir et l’abcès dans son sens le plus propre indique un mal qui ronge de l’intérieur et pour le soigner il faudrait extirper ses racines, sa base. Au sens figuré, notre expression exprime la même idée du secret bien gardé et grave de surcroit dont il faudrait parler pour guérir le mal qu’il procure.
Exemple d’utilisation : Le problème perdure et empoisonne nos relations. Il faut à présent crever l’abcès. (Le pays)

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Coup de fusil - Crever l’abcès 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Crever l’abcès - Comprendre sa douleur
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Crever l’abcès - Comprendre sa douleur
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Crever l’abcès - Comprendre sa douleur
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est là où (que) git le lièvre - Coup de fusil
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est là où (que) git le lièvre - Coup de fusil