LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Croire dur comme ferSignification : Croire très fort en quelque chose, en qui il existe une confiance inébranlable, croire avec une ferme crédulité.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet, selon le vocabulaire du XIII
ème siècle, le
fer serait synonyme de l’épée et au sens figuré l’emblème de la solidité. Il faudrait aussi remarquer que les deux définitions se recoupent puisque c'est grâce à la dureté et la solidité du
fer en tant que métal qu’il fut choisi pour la fabrication des épées.
Exemple d’utilisation : Bien sûr, il n’y pige rien et comme il
croit dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir. (Francis Carco)
C’est de la daubeSignification : Tout ce qui est de mauvaise qualité, à jeter.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir la daube selon le
dictionnaire de l’époque. En effet, d’après le vocabulaire de la fin du XIX
ème siècle,
la daube viendrait de l’argot et désigne le souillon de cuisine.
Selon d’autres interprétations, le terme
daube se trouve dans le parler lyonnais et serait synonyme de « gâté » en parlant de fruits ou légumes et même viandes. Il se pourrait aussi disent certains auteurs que le terme
daube pris dans le sens de tout ce qui est de mauvaise qualité viendrait d’une confusion purement phonétique entre
la daube en question et l’adobe qui serait un mot d’origine arabe et berbère désignant des briques de terre crue séchée au soleil signes de vétusté et qualité moindre.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:45 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Croire dur comme fer - C’est de la daube 