LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est de l’iroquois Signification : C’est difficile à comprendre, indéchiffrable.Origine : Expression française qui se baserait sur la découverte de l’Amérique quand les explorateurs auraient découvert des peuples différents d’eux aux langues et
mœurs inconnues.
De retour en Europe, les conquérants auraient lexicalisés ces peuples d’une manière plus que péjorative et utilisèrent le terme
iroquois pour définir toute personne ayant un comportement complexe.
Expressions françaises synonymes : C’est du chinois ; C’est de l’hébreu.Cela m’est hoc Signification : Cela m’est assuré.Origine : Expression française qui remonterait au XVIIème siècle et qui puiserait ses origines d’un jeu de cartes qui aurait fait son apparition en France grâce à Mazarin où il est
question de gagner grâce à
6 cartes bénéficiaires de privilège qui permettait à un joueur d’effectuer la levée s’il en possédait au moins une et il annonçait
hoc à chaque fois qu’il détenait cet atout.
Selon d’autres interprétation
cela m’est hoc viendrait de la distinction des deux parties françaises séparées par la Loire à savoir la langue d’
oil et la langue d’
oc, selon le principe que le terme oui se disait
oil ou
oc. Ce serait la lettre
« h » de
hoc qui poserait problèmes mais elle n’aurait pas d’explications plausibles à moins qu’elle aurait été rajoutée tout simplement.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:45 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est de l’iroquois - Cela m’est hoc 