LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être aux petits soins Signification : Le fait d’être aux petits soins pour une personne signifie avoir des attentions délicates envers elle et veiller à son bien être.Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui se baserait sur la définition des
petits soins issue du
dictionnaire du XVIIème siècle, à savoir les attentions délicates dont l’homme amoureux entourait l’être qu’il aimait.
Être aux petits soins aurait été employée auparavant suivi des locutions avec ou auprès de quelqu’un mais sont vite devenues obsolètes et ne subsiste donc que la forme
« être aux petits soins pour quelqu’un ».Exemple d’utilisation : Laporte
est aux petits soins ! Quel bon garçon ! Son activité brulante me talonne pour que finisse ma courte épître. (G. Flaubert : Correspondances)
Expression française synonyme : aux petits oignonsÊtre (mettre) hors de gamme Signification : Mettre dans l’embarras, dans l’incapacité de répondre ou de réagir.Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans le vocabulaire du XVIème et qui serait adaptée dit-on par Rabelais et semblerait d’un emploi plus courant à partir du XVII
ème siècle.
Mettre hors de gamme va donc se baser sur la métaphore du musicien qui aurait perdu son ton et la
gamme va donc symboliser un système de comportements basé sur un code défini d’avance, de façon adéquate à une situation donnée qui pourrait constituer une sorte de réponse à l’instar de la notation musicale.
Exemple d’utilisation : En sachant la passion dominante de chacun, on est sûr de plaire ; et néanmoins chacun a ses fantaisies contraires à son propre bien, dans l’idée même qu’il a du bien, et c’est une bizarrerie qui
met hors de gamme. (B. Pascal : Pensées)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 11:27 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être aux petits soins - Être (mettre) hors de gamme 