LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Regarder un combat du mont PagnoteSignification : Assister à un événement en tant que simple spectateur
Origine : Expression française qui viendrait de l'histoire d'un soldat italien qui s'éloigna du
combat sous pretexte d'aller chercher une miche de pain ou pagnotta en italien. Le
pagnote qualifierait celui qui serait lâche et poltron et voir le
combat de cette façon fera allusion à celui qui regarde le spectacle sans courir aucun danger.
Rester sur l'estomacSignification : Ne pas supporter, ne pas oublier un affront ou une déconvenue.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir l'estomac
selon le dictionnaire de l'époque. L'estomac
était autrefois la gorge dont l'origine grecque stoma signifiait
orifice. De ce fait arrivé au XVIème siècle, l'estomac est passé par
plusieurs significations telles poitrine, le coeur, le courage ou
l'esprit.Aussi
rester sur l'estomac fera référence à la
digeston pour dire qu'une critique serait tellement vexante qu'elle ne
peut être digérée au sens figuré du terme.
Exemple d'utilisation : Lalie avait quelque chose qui lui
restait sur l'estomac, moralement s'entend, et qu'elle n'avait pas confié à son Adolf. (R. Queneau)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:01 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Regarder un combat du mont Pagnote - Rester sur l'estomac 