LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester sur le carreau - Rester (tomber) en carafe

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Rester sur le carreau

Signification : Être oublié, délaissé
Origine : Expression française très ancienne dont les origines remontent au moyen-âge : En effet et à cette époque, les rues étaient impraticables les jours de pluie car la terre se transformait en boue ce qui incita les responsables à les recouvrir de carreaux servant de pavage et de ce fait rester sur le carreau équivalait à rester à la rue ou sur le pavé. selon d'autres interprétations, rester sur le carreau viendrait du jeu de paume dont le terrain était composé de carreaux. Selon les règles du jeu, lorsque le joueur tombait pour rattraper la balle, il perdait le point et était donc éliminé du jeu se devant de rester à carreau. Les dernières interprétations des origines de cette expression française remonteraient à la notion de justice pendant les monarchies quand les huissiers qui surveillaient l'accès au parquet de la cour renvoyaient les indésirables qui devaient rester sur les carreaux ou pavés des salles et par delà étaient donc mis à l'écart.

Rester (tomber) en carafe

Signification : Être frustré, rester en plan, être abandonné
Origine : Expression française dont les origines remontent au XIX^ème siècle qui s'appuie sur le dictionnaire argot dans lequel la carafe signifiait la gorge ou le gosier où il était possible de verser son vin. Selon d'autres interprétations, rester ou tomber en carafe symbolisait toute personne confrontée à un trou de mémoire la laissant bouche bée. Peu à peu, cette expression française s'est généralisée pour décrire celui qui reste coi et sans rien faire, trainant dans un endroit inconnu avec un rendez-vous manqué. Depuis, cette sentence reste plus vulgarisée dans l'argot des cyclistes quand un concurrent est victime d'une crevaison sans possibilité de dépannage immédiat.
Exemple d'utilisation : Ribouldingue était navré de laisser sa boule-de-neige (son épouse de couleur) en carafe, mais l'intérêt de l'association nécessitant le sacrifice, il s'y résigne. (L'épatant)
Expression française synonyme : Rester bouche bée

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester sur le carreau - Rester (tomber) en carafe 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester sur le carreau - Rester (tomber) en carafe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester (tomber) en carafe - Rire jaune
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rouler dans la farine - Rester sur le carreau
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tomber dans le troisième dessous - Tomber à pic
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tomber de charybde en scyla - Tomber des nues