LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Sonner les clochesSignification : Réprimander violemment
Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle retrouvée sous la formule faire
sonner la plus grosse
cloche qui interprète l'expression verbale de la colère par une métaphore basée sur le bruit. Le terme
cloche serait utilisé en complément du verbe
sonner servant à évoquer le mauvais traitement subi car pris dans un sens
figuré sonner signifiera frapper et la cloche serait la tête. Le pluriel
employé pour
cloches va accentuer l'idée de bruit assourdissant.
Exemple d'utilisation : ...Quand? il flemmarde, Pouscaillou. Vous devriez aller lui
sonner les cloches. Patience, patience, mon beau Sithène. Laissons dormir les innocents. (Queneau)
Sur le champSignification : A l'instant même, sans plus attendre
Origine : Expression française du XVème siècle qui puise ses origines dans le moyen français à partir du sens initial se basant sur la présence sur les
champs de bataille. Le problème du passage de la notion de lieu à celle de
temps reste jusqu'à nos jours inexpliqué et en usage contemporain
l'expression devient adverbe lexicalisé lié par des traits d'union.
Exemple d'utilisation : Courez
sur le champ acheter un habillement complet reprit le marquis d'un air sérieux.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]