LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Prendre une biture
Signification : S'enivrer, boire tout son soûlOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de notre
expression française, il faudrait commencer par définir la
biture. C'est un terme issu du vocabulaire de la marine qui daterait du milieu du XVI
ème siècle et se définirait comme étant la partie du câble qui se déroule au moment du mouillage de l'ancre et la bonne
biture serait la longueur suffisante. Métaphoriquement,
prendre une biture c'est prendre tout ce qu'on peut mais ce terme a pris nombreuses significations au cours des décennies. Au début du XIX
ème siècle, c'est un repas copieux et ce n'est qu'au milieu du même siècle qu'il prend le sens de forte dose de spiritueux. Le rapport entre la
biture et l'ivresse peut provenir selon une première interprétation du fait que la disposition de cette
biture n'est pas droite et rappelle la démarche trébuchante et qui va dans tous les sens de l'ivrogne. La deuxième explication plus logique que la première établirait un rapport entre mettre les
bitures indiquant que le bateau est arrivé à bon port et donc que le marin peut se permettre d'aller boire à volonté.
Il est à rappeler que cette
expression française est surtout utilisée dans les régions maritimes de l'ouest et du Nord de la France.
Plus royaliste que le roi
Signification : Être plus extrême dans une opposition que ceux ou celui qu'elle soutient.Origine : Expression française du début du XIXème siècle vulgarisé par Chateaubriand. Elle fut tout d'abord appliquée aux ultras. Au niveau syntaxique, le suffixe
"iste" signifie
"partisan de". Il serait donc linguistiquement paradoxal que l'opinion ainsi désignée soit assumée avec plus de force que par la personne qui l'incarne. Par ailleurs, il est certain que les disciples dépassent souvent en intransigeance les maîtres. Il s'agirait donc dans ce cas d'une exagération qui sert à prouver que l'on soutient fermement une idée.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:44 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre une biture - Plus royaliste que le roi 