LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre à la gorgeSignification : Combattre, faire pression sur quelqu'un.Origine : Expression française du XVIème qui aurait pour origine le dicton
"prendre par la gorge" utilisé dès la fin du XIV
ème siècle. La métaphore utilisée est aisée puisqu'elle se base sur la
gorge dans le sens de cou qui étant serrée très fort sans possibilité de résistance, peut restreindre la personne qui subit l'acte à obéir au doigt et à l'oeil pour sauver sa vie même contre son gré. Peu à peu et par extension, cette expression s'est appliquée à tous les sens de contrainte que ce soit physique ou morale.
Exemple d'utilisation : Malgré les difficultés financières, Paul a été
pris à la gorge par les créanciers et fut obligé de rembourser ses dettes.
Prendre une bitureSignification : S'enivrer, boire tout son soûl.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de notre
expression française, il faudrait commencer par définir la
biture. C'est un terme issu du vocabulaire de la marine qui daterait du milieu du XVI
ème siècle et se définirait comme étant la partie du câble qui se déroule au moment du mouillage de l'ancre et la bonne
biture serait la longueur suffisante. Métaphoriquement,
prendre une biture c'est prendre tout ce qu'on peut mais ce terme a pris nombreuses significations au cours des décennies. Au début du XIX
ème siècle, c'est un repas copieux et ce n'est qu'au milieu du même siècle qu'il prend le sens de forte dose de spiritueux. Le rapport entre la
biture et l'ivresse peut provenir selon une première interprétation du fait que la disposition de cette
biture n'est pas droite et rappelle la démarche trébuchante et qui va dans tous les sens de l'ivrogne. La deuxième explication plus logique que la première établirait un rapport entre mettre les
bitures indiquant que le bateau est arrivé à bon port et donc que le marin peut se permettre d'aller boire à volonté. Il est à rappeler que cette
expression française est surtout utilisée dans les régions maritimes de l'ouest et du Nord de la France.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:44 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre à la gorge - Prendre une biture 
