LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Rompre le charme
Signification : Interrompre une situation euphorique très agréable.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, essayons d'abord d'analyser les termes qui la composent. Le mot
charme serait issu de
Carmen, un chant magique utilisé lors des incantations. C'était donc un sort jeté, quelque chose de magique pour lequel il était nécessaire d'inventer une contre formule. Le
charme va donc correspondre à une situation dont toute personne s'y trouvant confrontée n'aurait nullement envie d'en sortir et le
rompre amènerait briser ses illusions.
Rendre la monnaie de sa pièce
Signification : Se venger, lui rendre la pareilleOrigine : Expression française qui fait référence à la loi du talion avec une référence à l'argent. Cette loi du Talion exprimée par la vengeance individuelle, la peine étant égale au préjudice subi. De ce fait,
"rendre la monnaie de sa pièce" signifierait rendre ce qui est dû.
La deuxième interprétation viendrait du milieu de la marine. A l'époque des bateaux à voile, les soldats marins auraient l'habitude d'introduire une
pièce à l'effigie du roi dans la poudre. Ainsi, lorsque le boulet frappait le navire ennemi,
la pièce était rendue et la vengeance accomplie.
Expression française synonyme : Oeil pour oeil, dent pour dentSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !