LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
En chair et en os Signification : Expression française signifiant "en personne".Origine : Il semblerait que cette
expression française remonte au début du XVIème siècle où elle apparaissait sous la forme
"en os et en char", en moyen français. Cette association
"chair" et
"os" à savoir tous les éléments constituant le corps humain, se retrouve évoquée dans la bible. Cette
expression française, en devenant très courante, a perdu toute motivation déplaisante qui la composait au XVIIème siècle et évoque tout simplement une personne réelle dont on peut toucher la
chair et sentir les
os. Elémentaire mon cher Watson Signification : Expression française ou plus exactement une réplique signifiant "c'est bien vrai, c'est évident,cela va sans dire", inventée à postériori de Sherlock Holmes au Docteur Watson qui s'extasie sans se lasser des déductions et trouvailles du détective.Origine : Expression française populaire qui a connu une réussite retentissante n'est que la combinaison de deux répliques indépendantes. En se référant au texte, s'il arrive bien à Sherlock Holmes de s'exclamer
"élémentaire!" et d'appeler de temps à autre son ami
"mon cher Watson", nulle part, il n'y eut trace de la phrase exclamative qui réunirait les deux. De ce fait, cette
expression française aurait vraisemblablement été créée plus tard pour les besoins du film
"Le retour de Sherlock Holmes" en 1929.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !