LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Se tenir à carreauSignification : Expression française prise dans le sens d'être sur ses gardes.
Origine : Pour comprendre les origines de cette expression française qui remonte au début du XXème siècle, il suffirait de faire un rappel sur les jeux de cartes. En effet, les quatre emblèmes des jeux français sont ordinairement tenus pour les symbole
s des différentes armes. De ce fait il faudrait voir dans le coeur, le courage vertu distinctive de la noblesse; le pique pour rappeler l'infanterie, le
carreau qui est le projectile lourd lancé par l'arbalète et dans le trèfle le fourrage qui est sous la responsabilité de l'intendance.
De ce fait, tenir quelqu'un au bout d'une arbalète est une position stable et garder une place forte avec cette artillerie confère un sentiment de sécurité.
une autre explication de cette
expression française puise ses origines dans l'argot de la police où le
carreau est tout simplement le domicile et se tenir à carreau signifie tout simplement se terrer chez soi et passer inaperçu. D'ailleurs c'est avec ce sens que cette
expression française a connu une grande popularité dès le milieu du XIX ème siècle pour dire se mettre à l'abri.
Se tamponner le coquillardSignification : Expression française signifiant se moquer complétement de quelque chose, s'en foutre ou s'en ficher totalement;
Origine : Le terme coquillard dans cette
expression française signifie
oeil qui en argot voulait dire
"fesses". Cette
expression française est donc une façon malpolie de dire s'en moquer totalement.
Cette expression française attestée au XVIèmesiècle est donc une variante d'une autre
expression française: "se battre l'oeil" dont l'équivoque est appuyé avec le sens obscène de coquille, attesté par le verbe
"tamponner". La notion de moquerie dans la langue populaire s'exprime le plus souvent par des activités scatologiques ou érotiques.
Cette
expression française se rapproche d'une autre dans le même sens et utilisant la notion de
"tamponner" à savoir
"s'en moquer comme de colin-tampon" Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 22:04 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se tenir à carreau - Se tamponner le coquillard 
