LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Se casser la margoulette
Signification : Expression française qui signifie tomber, faire une chute.Origine : Afin de mieux comprendre l'origine de cette
expression française, il faudrait commencer par définir
"la margoulette". Au XVIII ème siècle ce terme désignait la bouche puis par extension tout le visage. En effet
la goulette serait un diminutif de goule qui est une forme ancienne du mot
"gueule". Dans cette
expression française,
la margoulette ou visage serait une image symbolisant un être humain au grand complet.
Cette
expression française a connu une nette évolution depuis son origine . En fait elle passe du sens de simple mise en garde pour quelqu'un qui risque de
" se casser la figure" à un sens beaucoup plus fort lors de la première guerre mondiale à savoir se faire tuer par une balle dans la tête.
Se tenir à carreau
Signification : Expression française prise dans le sens d'être sur ses gardes.Origine : Pour comprendre les origines de
cette expression française qui remonte au début du XXème siècle, il suffirait de faire un rappel sur les
jeux
de cartes. En effet, les quatre emblèmes des jeux français sont ordinairement tenus pour les
symboles des différentes armes. De ce fait il faudrait voir dans
le coeur, le courage vertu distinctive de la noblesse ;
le pique pour rappeler l'infanterie,
le carreau qui est le projectile lourd lancé par l'arbalète et dans le trèfle le fourrage qui est sous la responsabilité de l'intendance.
De ce fait, tenir quelqu'un au bout d'une arbalète est une position
stable et garder une place forte avec cette artillerie confère un sentiment de sécurité.
une autre explication de cette
expression française puise ses origines dans l'argot de la police où
le carreau est tout simplement le domicile et se tenir à carreau signifie tout simplement se terrer chez soi et passer inaperçu. D'ailleurs c'est avec ce sens que cette
expression française a connu une grande popularité dès le milieu du XIX ème siècle pour dire se mettre à l'abri.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Aujourd'hui à 8:24 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se casser la margoulette - Se tenir à carreau 
