LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Apporter des oranges à quelqu'un Signification : Rendre visite à quelqu'un en prison.Origine : Expression française de la fin du XIXème siècle qui puiserait ses origines dans une affaire de fait divers de l'époque. Quatre jeunes filles, accusées de se promener nues dans la rue pendant le bal de l'école des Beaux Arts parisienne ont été condamnées et mises en prison. Une d'entre elles, à savoir
Sarah Brown fit la une des journaux et plusieurs poètes dont
Raoul Ponchon composa des vers en comparant cette fameuse Sarah à un pauvre ange à laquelle il ramènerait des
oranges, le choix du fruit s'est fait uniquement pour la rime.
La tradition s'est perpétuée et cette
expression française témoigne que l'on amène toujours des
oranges aux malades et aux prisonniers car les
oranges et les pleurs restaient les cadeaux de circonstance.
A l'oeil Signification : sans payer, gratuitement.Origine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle signifiait à son apparition
"à crédit" qui s'explique par le fait que tout emprunt est attribué à l'apparence
sans aucune garantie et le passage à la gratuité proviendrait du nombre important de personnes pour ne pas dire la majorité qui oublient d'honorer leur
dette
.La notion de crédit selon certaines interprétations
se retrouve dans la pratique des commerçants analphabètes qui comptabilisaient les dettes des clients dans des baguettes de bois qu'ils entaillaient en fonction du montant et ces marques étaient supposées ressembler à un
oeil. Selon d'autres auteurs,
l'oeil en argot signifiant
l'anus, il se pourrait que notre
expression française tire son origine de cette définition et la gratuité ou le non remboursement viendrait de là pour indiquer l'emplacement où se trouverait la dette à savoir dans l'anus et donc ne peut être honorée définitivement ce qui engendre la gratuité
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve intégralement et dans le même sens chez les orientaux qui assimilent la gratuité à la beauté des yeux noirs de leurs filles en affirmant
"aala sawad ouyounek" ou pour
" le noir de tes yeux" pour dire sans payer
Expressions françaises synonymes : ne payer que de sa personne, avoir quelque chose sur sa belle mine, pour les beaux yeux de..., acheter sans peser dans le milieu provençal.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 22:11 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Apporter des oranges à quelqu'un - A l'oeil 
