LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir voix au chapitre - Abattre (faire) un travail de titan

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Avoir voix au chapitre
Signification : avoir le droit d'exprimer une opinion ou être autorisé à se mêler d'une affaire.
Origine : Expression française qui remonte au moyen-age et fait allusion à la réunion des moines et chanoines et celui qui avait voix au chapitre était celui qui participait à la prise de décisions et avait une voix aux délibérations comme les évêques.
Il est à signaler que de nombreux utilisateurs modernes comprennent cette expression française autrement et la définissent comme avoir droit de parler sur tel ou tel chapitre d'un sujet.
Exemple d'utilisation : Minet-chéri, je te fais juge.......et pourtant, je pourrais réclamer voix au chapitre je pense, j'ai eu deux maris et quatre enfants (Colette : La maison de Claudine)

Abattre (faire) un travail de titan
Signification : Expression française signifiant effectuer un travail colossal
Origine : "Abattre un travail de titan" est née au milieu du XIX^ème siècle et s'inspire de la mythologie grecque: Les titans et les titanides, leurs soeurs étaient des divinités géantes anciennes qui ont existé avant les dieux d'olympe. Leurs parents Ouranos (le ciel) et Gaïa (la terre) avaient enfanté douze ou quatorze enfants selon les croyances. Parmi les Titans, se trouvait le roi Cronos qui détrôna son père et delà il fut prédit qu'il serait détrôné par ses fils. Furieux de cette nouvelle, il décida de les avaler un à un et seul Zeus lui échappa. A l'âge adulte, Zeus décida de libérer ses frères qui l'aidèrent à renverser le trône de Cronos et ainsi durant dix ans, ces Titans essayèrent par tous les moyens d'atteindre le ciel pour y déloger Zeus et pour y arriver il durent entasser les trois plus grands monts de Grèce à savoir l'Olympe, l'Ossa et le Pélion, une tâche gigantesque à laquelle renvoie cette expression française.
Expression française synonyme : "un travail d'hercule" fait allusion à une rude tâche par allusion au douze travaux à caractère pénible d'hercule.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir voix au chapitre - Abattre (faire) un travail de titan 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir voix au chapitre - Abattre (faire) un travail de titan
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir une voix de stentor - Avoir le vent en poupe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir une voix de stentor - Avoir le vent en poupe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Abattre ses cartes - Avoir un mal de chien
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le moral à zéro - Abattre ses cartes