LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Faire la sainte nitoucheSignification : "faire la sainte nitouche" signifie jouer la femme chaste et innocente et par extension fait allusion à celle qui cache ses défauts pour se donner un air innocent.Origine : cette expression française née et popularisée par Rabelais dans Gargantua au milieu du XVIème siècle donne un air d'innocence mêlé à une idée de fausseté et d'hypocrisie. Afin de mieux comprendre ses origines , il serait logique de définir les termes qui la composent selon les dictionnaires de l'époque. Une
sainte est une personne dont la vie est exemplaire et qui a été canonisée selon les principes de la religion chrétienne. Elle aurait vécu selon des préceptes de vertu et de respect de son prochain. Elle n'approcherait pas les plaisirs charnels et se consacrerait aux nourritures spirituelles. La
"sainte nitouche" est celle qui se veut être innocente, irréprochable alors que tous ceux qui l'entourent connaissent sa véritable nature.
Faire un bideSignification : Version moderne pour essuyer un échec total.Origine : Expression française relativement récente puisqu'elle date du milieu du XXème siècle. Le terme bidon datant du XV
ème siècle, est un récipient de métal ou de bois servant à transporter des liquides et
"bedon", issu de l'ancien français
"boudine" signifiait dès le XIV
ème siècle dans le langage familier, un gros ventre. Le terme
"bide" serait donc une combinaison de ces deux mots et a fait son apparition plus tardivement pour désigner un ventre rebondi. De ce fait, au XIV
ème siècle, l
'expression française "faire un bidon" désignait l'acte de fuir et se transforme en
"faire un bide" employée dans le monde du spectacle. Elle évoque l'image d'un comédien se cassant la figure et atterrissant sur le ventre provoquant l'hilarité des spectateurs. De nos jours, cette
expression française ne garde que le sens de l'échec même si la notion de honte y est toujours présente.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 11:03 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire la sainte nitouche - Faire un bide 