LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y perdre son latin - Y a du monde au balcon

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Y perdre son latin
Signification : Ne plus rien comprendre à quelque chose.
Origine : Expression française assez récente puisqu'elle date du XX^ème siècle. Par contre, elle a existé au XVI^ème siècle dans le sens de perdre son temps à quelque chose. Le terme latin fait allusion à une langue pratiquée uniquement par les érudits et les savants, nettement opposée à l'argot ou le vocabulaire utilisé dans le langage oral. Au XIV^ème siècle, cette expression se retrouve dans le monde animal dont la population n'avait aucune possibilité de parler. Ce n'est qu'à partir du XVI^ème siècle que "y perdre son latin" s'applique aux humains dans le sens de renoncer à comprendre. Toujours est-il que dans la mentalité de l'époque, le latin a toujours eu une mauvaise appréhension de la part du peuple car il a toujours été considéré comme langue difficile pour le commun des mortels.
Exemple d'utilisation : T'as entendu......tu l'embêtes cet homme avec ces questions, tu lui en fais perdre son latin (R. Queneau, Le Dimanche de la Vie)

Y a du monde au balcon
Signification : Expression française du langage populaire servant à rendre hommage aux appâts généreux d'une femme.
Origine : Il est à remarquer que le corps humain est fréquemment converti dans la langue des expressions françaises en une maison ou un immeuble: une personne de petite taille est basse de plafond, un fou est symbolisée par l'expression française "il n'y a plus personne au logis" et celui qui n'est pas trop futé qu'il "n'a pas la lumière dans toutes les pièces".
De ce fait, notre expression française dont l'origine remonte au XIXème siècle cherche à montrer que visibles , découverts et saillants en façade comme un balcon, ce sont des seins de femme mis en valeur par un décolleté indiscret qui sont décrits dans cette expression française. L'opulence qu'ils semblent avancer se transcrit par la métaphore d'un nombre important de personnes qui se presseraient au balcon comme au théâtre pour voir la scène.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y perdre son latin - Y a du monde au balcon 16102310

le.cricket vous salue bien !

» Les expressions françaises: Y perdre son latin- Y'a du monde au balcon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y perdre son latin - Y a du monde au balcon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y perdre son latin - Y a du monde au balcon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y aller comme une corneille qui abat des noix - Y perdre son latin
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Y aller comme une corneille qui abat des noix - Y perdre son latin