LES EXPRESSIONS FRANCAISES :S’en mordre les doigts Signification : Avoir des remords, beaucoup de regrets.Origine : Expression française qui sert à indiquer les regrets d’une personne pour avoir fait un acte. Certains auteurs jugent ce diction relativement récent alors que d’auteurs pensent qu’il remonterait plutôt au XVII
ème siècle.
En effet, le fait de
« s’en mordre les doigts » a été retrouvé dans des écrits de Corneille datant du milieu du XVII
ème siècle, période pendant la quelle le verbe mordre ou se mordre est largement utilisé dans les expressions
Cette expression a été traduite dans diverses formulations et il a été possible de la retrouver sous la forme de
« s’en mordre les doigts jusqu’au coude » ou
« se bouffer les doigts ». Toutefois, il faut remarquer que ce fameux diction a acquis une forte notoriété bien au-delà de nos frontières, puisqu’il se retrouve en Afrique du Nord, tel quel dans sa traduction la plus intégrale.
Expression française synonyme : Battre sa coulpeSe tirer une balle dans le pied Signification : Se faire du tort. Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans le milieu des militaires. Certains mobilisés pour se faire porter pâle et éviter toute les corvées arrivaient à
se tirer une balle dans le pied. Ceci provoquait automatiquement une incapacité à se déplacer et serait de ce fait un motif courant pour se faire rapatrier pour blessure de guerre. Il faut aussi dire que le fait de
se tirer une balle dans le pied au sens propre du terme ne comportait pas de risques majeurs puisque le pied est considéré comme la partie du corps la plus éloignée du cœur.
Peu à peu l’expression gagna tous les milieux et reste utilisée pour ridiculiser une personne à cause de sa maladresse
Exemple d’utilisation : Le Medef vient de
se tirer une balle dans le pied en œuvrant contre la taxe carbone, car à moyen terme, le prix de l’énergie sera tellement cher, que la crise économique qui lui sera associée fera couler une bonne partie de ses adhérents. (Chloé Durand-Parenti : Le Point)
Expression française synonyme : Scier la branche sur laquelle on est assisSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:37 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : S’en mordre les doigts - Se tirer une balle dans le pied 