LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pas de rose sans épines Signification : Il n’y a pas de plaisir sans peine, ni de joie sans un peu de chagrin.Origine : Expression proverbiale qui date du XVIIème siècle et qui se base sur une métaphore qui exprime l’idée que rien n’est parfait. En effet la rose est une des fleurs les plus belles qui existent et pourtant elle a la particularité de posséder des épines et à ce titre et malgré sa beauté, elle pique. Cette expression a bien existé au XVIIème siècle mais s’exprimait de manière différente, à savoir sous la version
« nulle rose sans épines ».
Expression française synonyme : Toute médaille a son reversPrendre une personne au mot Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit le fait de prendre une personne au mot comme une façon d’accepter immédiatement une proposition émise par quelqu’un qui ne croyait pas qu’elle serait prise au sérieux.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte à la fin du XVème siècle selon les références évoquées supra, essayons tout d’abord de définir les termes qui la composent selon
le dictionnaire de l’époque. Le mot était tout d’abord un synonyme d’une offre de prix pour évoluer vers celui d’une parole semblable à une proposition non sérieuse mais facilement acceptable.
La question qui se poserait serait de savoir comment a eu lieu cette évolution de sens du terme
« mot ». La notion d’offre de prix de ce mot de l’époque a signifié que cette offre soit acceptée par une personne. C’est pour cela que le sens a évolué vers le fait de prendre quelqu’un à ses propres paroles, en d’autres termes en acceptant l’offre de quelqu’un sans que cette offre soit relative à un prix donné. Mais l’acceptation de cette proposition serait basée sur un manque de sérieux qui stipulait qu’elle n’en était pas des plus importantes. Petit à petit, le sens de l’expression a évolué vers le fait de croire en une information fausse basée sur un ouï-dire.
Exemple d’utilisation : Mon cher ambassadeur, lui dit-il, vous me disiez ce matin que vous ne savez pas comment me prouver votre reconnaissance ; c’est fort exagéré, car vous ne m’en devez aucune, mais je vais avoir l’indélicatesse de
vous prendre au mot. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:13 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pas de rose sans épines - Prendre une personne au mot 