LES EXPRESSIONS FRANCAISES :A dieu ne plaiseSignification : En souhaitant que cela n’arrivera jamais.Origine : Formule d’aversion devenue
expression française qui remonte au XIème siècle, extraite de la chanson de Roland sous la forme
« ne placet deu » se traduisant par que cela ne plaise pas à dieu. Par conséquent, si quelque chose ne plait pas à dieu, il y a de fortes chances pour qu’elle n’arrive jamais.
Exemple d’utilisation : Le 21 décembre dernier, la chaire de l’église Saint-Roch, à Paris, retentissait les paroles redoutables :
A Dieu ne plaise, s’écriait l’évêque du Mans.(Ethique catholique et praxis romanesque)
Expression française synonyme : Que dieu m’en préserve.Sous d’autres cieux : Expression française qui se trouverait en sa traduction presque intégrale en Tunisie sous la forme
"Allah laa ikaddar" c'est-à-dire que dieu repousse cette éventualité.
A bon escient Signification : Avec de bonnes raisons tout en étant au courant de la situation.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette locution lexicalisée devenue
expression française, il faudrait commencer par définir le terme
escient selon le
dictionnaire de l’époque.Escient au XII
ème siècle viendrait du verbe latin scire signifiant savoir et
à bon escient se traduirait donc par le fait d’agir en connaissance de cause.
Au XVI
ème et au XVII
ème siècle,
« à bon escient » prit le sens de véritablement, sans plaisanter.
Par contre et selon les explications prodiguées par les interprètes de l’époque, à bon escient suivrait plutôt la logique de à mon escient du XII
ème siècle pour dire en connaissance de cause.
Expression française synonyme : En connaissance de cause.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:05 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A dieu ne plaise - A bon escient 