LES EXPRESSIONS FRANCAISES :N’être pas digne de délier les cordons de soulier de quelqu’un Signification : Être inférieur à une personne notamment sur le plan moral.Origine : Expression française qui puise ses origines dans l’Evangile. L’intention première serait de définir les relations entre deux individus et déterminer le supérieur de l’inférieur à l’aide d’une besogne humble. En effet cette relation spatiale du haut vers le bas est bien représentée par les pieds qui portent les souliers.
Expression française synonyme : Ne pas arriver à la cheville de quelqu’unN’y voir goutte Signification : Ne rien voir.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme
goutte a existé sous la forme
gote depuis le Xème siècle et s’explique par
« petite quantité ». Le fait de ne rien voir va se traduire par ne pas voir même une quantité infime. Par ailleurs et selon d’autres interprètes, l’expression
n’y voir goutte est basée sur une survivance d’une forme de négation propre à l’ancien français. En effet, dans la langue médiévale, la négation s’exprimait par
« ne…gote », où
gote remplaçait
goutte et servait à renforcer la négation. C’est avec l’évolution de la langue que
gote s’est transformé en
goutteExemple d’utilisation : La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux,
n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eut difficilement remplacé. (V. Hugo : Les misérables)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : N’être pas digne de délier les cordons de soulier de quelqu’un - N’y voir goutte 