LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Cela fera du bruit de lanterneau
Signification : Expression française signifiant qu'une affaire va susciter des ragots ou va faire un scandale.Origine : Expression française qui remonte à la fin du XVIIIème siècle, il faut comprendre ce qu'est le
Lanterneau. C'est tout simplement une ville du Finistère en Bretagne.Cette
expression française est apparue pour la première fois dans une pièce de théâtre d'Alexandre Duval
;
"les héritiers". L'intrigue se déroule à
Lanterneau petite ville de province symbole de tout lieu provincial où le moindre ragot est monté en épingle et devient l'objet de toutes les conversations.De nom propre, le terme
"lanterneau" est devenu un nom commun se définissant dans le Petit Larousse par un milieu
étroit et fermé et au sens figuré un microcosme. Le
lanterneau des affaires évoque un microcosme financier.
Couper le sifflet
Signification : faire taire ou rester interloqué.Origine : Expression française ayant fait son apparition au XVI ème siècle, à l'époque, dans un sens figuré, le
sifflet désigne la
gorge qui est l'organe producteur de sons par excellence.Le couper signifie donc et en premier lieu égorger,le serrer voulait dire
étrangler.
Au XVIII ème siècle cette
expression française connait un sens nettement plus atténué pour désigner toute personne empêchée de s'exprimer par l'indignation ou l'étonnement la laissant bouche bée.
"couper le sifflet" se retrouve dans d'autres régions sous la forme
"couper la chique" allusion faite aux personnes qui mâchaient du tabac et pouvaient arrêter la mastication sous l'effet de la surprise.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:05 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Cela fera du bruit de lanterneau - Couper le sifflet 