LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piquer du nez Signification : Tomber en avant sous l’effet du sommeil.Origine : Expression française ancienne qui puiserait ses origines dans un autre dicton du XVIème siècle, à savoir
« donner du nez en terre ». L’expression proviendrait du vocabulaire maritime puis celui de l’aviation où un bateau ou un avion trop chargé à l’avant piquerait du nez.
« Piquer du nez » va donc renvoyer à une sorte d’assoupissement qui arrive le plus souvent dans une situation inappropriée.
Piquer est un verbe exprimant l’idée dune chute brutale, un affaissement soudain en direction du sol. Le nez quant à lui reflète le visage dans son ensemble pour apparaitre comme étant son élément central.
Exemple d’utilisation : Le discours assommant du conférencier, la température estivale et les frites du déjeunant aidant, je me surpris à
piquer du nez à plusieurs reprises.
Passer de Caïphe à PilateSignification : Se promener d‘un lieu à un autre sans trouver ce que l’on cherche.Origine : Expression française très ancienne puisque ses origines sont bibliques. Elle ferait référence dit-on au récit de la passion du Christ où Jésus se fit promener d’un tribunal à l’autre, en d’autres termes des autorités publiques à celles en référence avec la religion, avant d’être jugé et condamné à mort. En effet, ces courses indécentes que firent faire les juifs au Christ à l’époque de sa passion ont eu lieu en avril où il fut renvoyé d’Anne à Caïphe,
de Caïphe à Pilate, de Pilate à Hérode et d’Hérode à Pilate, ce dernier étant le juge qui a ordonné la sentence. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’on parle du Poisson d’avril qui avait lieu à la même date et qu’on trimbalait sur le dos des dupes.
Expression française synonyme : Chercher la pierre philosophaleSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !