LES EXPRESSIONS FRANCAISES : METTRE, TIRER AU CLAIR - MOU COMME UNE CHIFFE

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

METTRE, TIRER AU CLAIR

METTRE, TIRER AU CLAIR : Expression française du XV ème siècle signifiant expliquer une affaire obscure ou se renseigner sur quelque chose.
Cette métaphore est très simple et démontre qu'un objet non familier et non discernable dans le noir doit être amené à la clarté du jour pour être défini.
L'origine de cette expression française vient des vignobles où la notion de "tirer au clair" signifiait clarifier un liquide et surtout "décanter du vin". Ce sens s'est peu à peu perdu, et de nos jours, cette expression française n'a pu retenir que l'idée de mise en lumière où tirer correspond à une extraction hors d'une cachette ou hors de l'obscurité.
L'allusion à la clarté se retrouve dans le verbe éclaircir en l'appliquant à la notion d'affaire qu'on élucide.

MOU COMME UNE CHIFFE

MOU COMME UNE CHIFFE : Expression française du début du XVIII ème siècle qui sert à qualifier quelqu'un qui manque d'énergie ou ayant un caractère faible.
Le terme "chiffe" de cette expression française connaît deux origines selon les auteurs:
Pour certains, "chiffe" serait issu du dialecte du nord de la France, signifiant objet sans valeur dont a dérivé plus tard le mot "chiffon". Pour d'autres, il viendrait de chique et évoque la mollesse gluante du tabac mâché.
Au XIV ème siècle, cette expression française a été définie d'une manière plus simple mais qui peut prêter à équivoque car supposée issue d'un mélange de deux langues à savoir le français et l'anglais. Le mot "chip" en anglais veut dire petit morceau et le chiffre français est désigné comme objet sans valeur.
Une autre variante de cette expression française avec une lexicalisation conduisant au mot "chiffe molle".

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Entrer comme un âne dans un moulin - Être une chiffe molle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Entrer comme un âne dans un moulin - Être une chiffe molle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Entrer comme un âne dans un moulin - Être une chiffe molle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Clair comme du jus de chique - Coûter les yeux de la tête
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tirer son épingle du jeu - TREMPE COMME UNE SOUPE