LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Chat échaudé craint l'eau froideSignification : Craindre jusqu'à l'apparence de ce qui fait souffrir, ou plus généralement une expérience douloureuse accentue la méfiance.Origine : Expression française qui remonte au XIIIème siècle sous la forme
"chat échaudé craint l'eau". Le rajout de l'adjectif
froide ne fait que renforcer l'idée d'une crainte exagérée. Par définition le verbe
échauder désigne le fait de tremper quelqu'un dans l'eau chaude. Donc vu le traitement subi à ce
chat, la vue de tout liquide lui provoquerait un traumatisme quelque soit son degré de chauffage.
Cette métaphore peut se transmettre à l'homme qui par instinct va éviter de se retrouver dans pareille situation malgré le fait que sa raison pourrait lui affirmer que revivre exactement les mêmes faits n'est pas automatique comme dans le cas d'un échec amoureux.
Sous d'autres cieux : cette
expression française se retrouve en
Afrique du nord et au
Moyen Orient sous différentes formes :
En Egypte "elli etlessaä men echorba yonfokh fel zebedi" traduite par celui qui se brûle avec la soupe soufflera sur le yaghourt; le même proverbe se retrouvera au
liban avec une petite nuance et donc sous la forme
"yalli kewi el halib, binafekh felaben" traduit par celui qui se brûle par le lait chaud soufflera dans le yaghourt.
Casser les piedsSignification : Déranger ou ennuyer quelqu'un fortement par son comportement ou sa présence.Origine : Dès le début du XIIème siècle l'alliance du verbe casser avec un nom d'organe existe mais ce n'est que vers la moitié du XVème siècle qu'est venue se rajouter l'idée d'importuner une personne. A la fin du XIXème siècle apparait l'expression
"casser les oreilles" pour devenir
"casser les pieds" en gardant toujours la notion de dérangement.
Expression française synonyme : A notre époque, pour dire
"importuner quelqu'un", il y a des variantes qui tendent vers la vulgarité comme
"casser le cul"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:00 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Chat échaudé craint l'eau froide - Casser les pieds 