LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Travailler comme un sabotSignification : Bâcler un travail, le faire mal
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l'époque. Dès le XII
ème siècle, le travail terme d'origine latine était un instrument de
torture. Ensuite, il devient machine à ferrer les boeufs. Au moyen-âge,
travailler voulait dire tourmenter, souffrir, peiner, terme utilisé pour la femme enceinte au point d'accoucher. De là,
travailler devient ouvrer péniblement avec la sueur qui s'en suit. En ce qui concerne l
e sabot symbole du travail, il viendrait du fait que quand il serait mis aux
pieds, la paire va s'agiter, se cogner, claquer et fera un bruit
assourdissant. Selon une autre interprétation concernant le
sabot plus logique que la première c'est qu'au XIX
ème le
sabot serait une fille mal habillée, idiote, de dernière catégorie et de ce fait
travailler comme un sabot signifierait
travailler comme un imbécile, c'est à dire en bâclant sa besogne.
Treize à la douzaineSignification : En abondance, un grand nombre, beaucoup
Origine : Expression française qui date du XVIIIème
siècle revêtant de nos jours une valeur négative signifiant "beaucoup
trop" ou "bien trop". En effet, à l'époque, il n'était pas rare de se
retrouver face à des marchands particulièrement généreux qui pour le
prix fixé au départ pour douze objets en rajoutaient gratuitement un
treizième. Elle s'est généralisée par la suite à l'ajout de produits
gratuits dans des échanges commerciaux et ce quelque soit le nombre.
"Treize à la douzaine" a aussi été utilisée dans un sens plus péjoratif avec une nuance de "beaucoup trop à ne savoir qu'en faire".
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:46 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Travailler comme un sabot - Treize à la douzaine 