le.cricket Admin
![le.cricket](https://2img.net/u/2813/14/63/42/avatars/3-38.gif)
Messages : 53308 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 72 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
![LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tel maître, tel valet - Travailler comme un nègre Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tel maître, tel valet - Travailler comme un nègre Ven 1 Mai - 9:16 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Tel maître, tel valet Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit "tel maitre, tel valet" par le fait que chaque maitre a le valet qu’il mérite.Origine : Locution proverbiale devenue expression française d’origine latine qui explique comment un valet peut prendre les habitudes de son maître car ce dernier devient un modèle à imiter. Tel maitre, tel valet illustrerait donc le thème purement chrétien de la justification de la hiérarchie, en d’autres termes, l e maitre ne peut mériter sa fonction que s’il est un modèle pour son esclave. Exemple d’utilisation : Trublot murmure : Dame, tel maitre, tel valet. Quand les propriétaires donnent l’exemple, les larbins peuvent bien avoir des goûts pas honnêtes. Ah ! Tout fout le camp, en France décidément. (E. Zola) Travailler comme un nègre Signification : Travailler durement et sans relâcheOrigine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle, par allusion à la forte constitution des hommes de couleur pour affronter les dures tâches sans qu’il n’y ait aucune connotation raciste en référence à l’exploitation sans limite des travailleurs. Par ailleurs et selon d’autres explications, travailler comme un nègre ferait dit-on aussi référence au travail des esclaves dans les colonies et ce serait cette réalité qui s’est superposée à l’expression pour indiquer la dureté d’un travail par comparaison aux pratiques infligées aux esclaves. Exemple d’utilisation : Je bûche comme un nègre. J’entasse bouquins sur bouquins, notes sur notes mais c’est bien difficile mon pauvre vieux. (G. Flaubert) Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________ le.cricket vous salue bien ! | |
|