LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Une mise en abyme
Signification : Œuvre emboîtée dans une autre de même typeOrigine : Expression française récente, créée selon certains interprètes par André Gide, qui a pour but de relever les éléments qui annoncent la fiction de base d’un roman ou même d’un film. A titre d’exemple, et en voyant apparaitre un couteau au début d’un film ou décrit dans un roman, il est sur que ce couteau va annoncer le meurtre final perpétré avec le même instrument.
L’
abîme, que l’on peut tout aussi bien écrire sous la forme
abyme, vient d’un terme grec qui décrit ce qui est sans fond. Ce terme a surtout été utilisé dans l’étude des blasons, désignant le centre de ce blason pouvant tout aussi bien contenir l’image réduite d’un autre blason. Toutefois, l’explication, sur la base des blasons, a été démenti par le fait qu’un blason ne comportait jamais en son centre sa propre image. Mais le sens de cette
mise en abîme naît et persista depuis le milieu du XX
ème siècle.
Un moulin à café
Signification : Une mitrailleuseOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au milieu du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire argot de l’époque.La comparaison de la mitraillette avec le
moulin à café qui est un instrument de ménage servant à broyer et écraser est ironique et le terme moulin est pris dans le vocabulaire argot pour désigner un instrument mécanique.
Exemple d’utilisation : Le
moulin à café ! Un des nôtres, écoute voir : Les coups sont réguliers tandis que ceux des boches n’ont pas le même temps entre les coups ; ils font tac… ; tac-tac-tac…tac-tac…tac. (H. Barbusse : Le feu)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !