LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Tourner comme un lion en cage
Signification : S’agiter inutilement dans uns situation d’impuissanceOrigine : Expression française qui se baserait sur l’image de la force impuissante, de courage mais comme base de valeur inutile. En effet, le
lion considéré comme le roi des animaux qui une fois en
cage dans un zoo va manifester son impuissance par des rotations vu l’exiguïté de l’espace.
Exemple d’utilisation : Monsieur, moi je ne sais plus quoi faire du jeune homme. Il fait les cent pas
comme un lion en cage. Je n’ose plus passer dans l’antichambre. (J. Anouilh)
Expression française synonyme : faire les cents pas Tirer le portrait
Signification : Prendre en photoOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française supposée vieillie et inusitée, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque.
A partir du XVI
ème siècle, le
portrait serait issu du verbe portraire signifiant dessiner en général et particulièrement le visage et le buste alors qu’au moyen-âge, le verbe
tirer prenait le sens de dessiner ou tout simplement tirer un trait.
De ce fait et selon ces significations, il s’avère que
tirer le portrait serait un pléonasme et ce n’est qu’à partir du XIX
ème siècle grâce à l’apparition de la photographie dans son sens contemporain que l
’expression française en question prit le sens de photographier.
Exemple d’utilisation : Tiens Marie, regarde le boire son lait avec un recueillement qui me donne envie de faire ma prière. Quel air sérieux ! On devrait bien
tirer son portrait en ce moment.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tourner comme un lion en cage - Tirer le portrait 